ベトナム語言語サービス
ベトナム語LQA・言語レビューサービス
一つひとつの言葉を適切な文脈で確認。ユーザーに届く前に言語の問題を見つけ、対応しやすい形で報告します。
プロジェクトの見積もりを依頼 ↗対応内容
- 原文との対照による正確性確認
- 文法、綴り、句読点、母語としての自然さ
- 用語、ブランドのトーン、一貫性の確認
- ビルドへのアクセスがある場合の実機・文脈内言語テスト
- 表示上の文字切れ、改行、プレースホルダーの問題
- 問題報告と合意した修正の検証
成果物
対象のテキストや画面、問題分類、修正案、お客様の基準による重要度を記載した一覧を納品します。スクリーンショットと再テストは合意内容とアクセス条件に応じます。
問題一覧スクリーンショットお客様のQAプラットフォームスタイルガイド
代表的な原稿を確認したうえで、最終的な範囲、納期、修正条件を合意します。
ご依頼の前に
LQAはソフトウェアQAと同じですか？
異なります。言語とその表示が中心です。機能、互換性、セキュリティのテストには、別途の範囲合意と適切な体制が必要です。
修正はどのように対応しますか？
開始前にレビュー回数、受け入れ基準、再テスト範囲を合意します。原文の変更は別途評価します。