ベトナム語言語サービス
ベトナム語映像翻訳・字幕制作
感情を保ち、物語の流れを大切に。セリフ、タイミング、視聴者に配慮したベトナム語字幕を。
プロジェクトの見積もりを依頼 ↗対応内容
- 英語からベトナム語への字幕翻訳
- 字幕校正と自然なセリフへの調整
- タイミング、読速、改行の確認
- 登場人物名・繰り返し登場する用語の統一
- 合意に基づくSRT・ASS字幕の作成
- ベトナム語字幕を焼き込んだ動画の納品も相談可能
成果物
仕様に合わせて字幕ファイルまたは字幕付き動画を納品します。字幕の焼き込み、表記ルール、動画出力設定、画面内テキストの扱いは依頼時に定めます。
SRTASS参考動画字幕付き動画
代表的な原稿を確認したうえで、最終的な範囲、納期、修正条件を合意します。
ご依頼の前に
既存のASSファイルに対応できますか？
はい。サンプルをご共有ください。スタイル、タイミング、フォント、動画仕様を確認してから範囲を合意します。
すべての原語から直接翻訳できますか？
対応する原語は事前確認が必要です。承認済みのベトナム語台本がある場合、編集やタイミング調整、字幕制作をご相談いただけますが、原語からの直接翻訳とは異なります。