베트남어 언어 서비스
베트남어 영상 번역 및 자막
감정과 이야기의 흐름을 살립니다. 대사, 타이밍, 시청 경험을 고려한 베트남어 자막을 제공합니다.
프로젝트 견적 요청 ↗제공 서비스
- 영어→베트남어 자막 번역
- 자막 교정 및 자연스러운 대사 조정
- 타이밍, 읽기 속도 및 줄바꿈 검수
- 인물 이름 및 반복 용어의 일관성
- 합의에 따른 SRT 또는 ASS 자막 제작
- 베트남어 자막을 삽입한 영상 납품 선택 가능
납품물
요청 사양에 맞춰 자막 파일 또는 자막 영상을 납품합니다. 하드 자막, 표기 규칙, 영상 출력 설정 및 화면 내 텍스트 처리는 요청 단계에서 정합니다.
SRTASS참고 영상자막 영상
대표 원본 자료를 확인한 후 최종 범위, 일정 및 수정 조건을 확정합니다.
시작 전 확인 사항
기존 ASS 파일도 작업할 수 있나요?
네. 범위를 확정하기 전에 스타일, 타이밍, 글꼴 및 영상 요건을 검토할 수 있도록 샘플을 보내 주세요.
모든 원문 언어에서 직접 번역하나요?
지원 원문 언어는 사전 확인이 필요합니다. 승인된 베트남어 대본이 있다면 편집, 타이밍 및 자막 제작을 논의할 수 있지만 원어에서 직접 번역하는 작업과는 구분됩니다.