A↔ă 01
번역 및
현지화
의미와 뉘앙스를 살리고 베트남 고객의 읽기, 플레이, 소통 방식에 맞게 디지털 콘텐츠를 조정합니다.
현지화 알아보기 ↗ 베트남어 언어 서비스 파트너
베트남어
번역 및
현지화 서비스.
번역 · 언어 QA · 영상 번역 및 자막 · 더빙
자연스러운 번역, 세심한 언어 검수, 읽기 편한 자막과 이야기를 전하는 목소리로 베트남 고객에게 다가가세요.
베트남어 원어민의 이해사람이 직접 검수명확한 프로젝트 범위
01 / 맥락 속의 언어웹사이트 및 앱
STUDIO / 01
영어Make room for new ideas.
베트남어Đón những ý tưởng mới.
의미를 살린 자연스러운 표현.
02 / 모든 디테일을 꼼꼼하게언어 검수
문자열 / 024용어
원문Save your progress.
검수 전Tiết kiệm tiến trình của bạn.
검수 후Lưu tiến trình của bạn.
명확한 오류 보고와 구체적인 수정.
03 / 자연스러운 이야기의 흐름영화 및 숏드라마
장면 / 01
Mọi hành trình đều bắt đầu từ đây.
자연스러운 대사와 읽기 편한 타이밍.
04 / 이야기에 목소리를 더하다더빙 및 보이스오버
베트남어 대본
Câu chuyện của chúng ta
bắt đầu từ hôm nay.
음성 A00:04
음성 B00:06
00:0000:0500:10
시각적 예시 · 음성 재생 없음
대본, 연기 및 음성 검수.
설명용 예시 · 서비스를 선택해 살펴보세요
AI로 제작한 서비스 예시 이미지이며 실제 팀 사진이 아닙니다.
01 / 제공 서비스
네 가지 서비스.
하나의 베트남어 파트너.
첫 번역부터 최종 음성 트랙까지, 프로젝트에 맞는 언어 서비스를 만나보세요.
번역 및
文✓ 02
언어
품질 보증
용어, 문체, 일관성, 실제 맥락에서의 표현을 세밀하게 검토합니다.
LQA 알아보기 ↗[ cc ] 03
영상 번역 및
자막
자연스러운 대사, 읽기 편한 자막, 이야기의 흐름에 맞는 타이밍으로 모든 장면을 전달합니다.
영상 번역 알아보기 ↗ıⅠıⅠı 04
더빙 및
보이스오버
드라마, 영상, 브랜드 콘텐츠를 생동감 있는 베트남어 목소리와 세심하게 검수한 음성으로 전달합니다.
음성 서비스 알아보기 ↗03 / 매체에 맞춘 서비스
여러분의 콘텐츠를 위한 서비스.
고객이 제품을 경험하는 방식에 맞게 언어를 다듬습니다.
게임 및 인터랙티브 콘텐츠
대사, UI 텍스트, 플레이어 커뮤니케이션 및 맥락 기반 언어 검수.
영화 및 숏드라마
자막, 대사 각색, 베트남어 더빙 및 음성 품질 검수.
디지털 및 브랜드
현지 시장에 맞춘 웹사이트, 앱, 제품 콘텐츠 및 메시지.
02 / 디테일이 만드는 품질
정확함에서 시작해,
자연스러움을 완성합니다.
정확한 번역도 상황에 어울리지 않을 수 있습니다. 개별 단어를 넘어 의도, 경험, 그리고 읽는 사람까지 고려합니다.
- 베트남어 원어민 검수
- 용어 및 스타일 가이드 준수
- 맥락 검토 및 구체적인 오류 보고
- 최종 납품 전 수정 사항 확인
VNLOCALIZATION / 언어 검수EN → VI
원문
“Jump back into the action.”
자연스러움 · 맥락 반영
Trở lại cuộc chiến!액션 게임에 어울리는 활기차고 자연스러운 표현.문체 및 문화 적합성✓ 검수 완료
현지화 이해를 돕는 예시입니다. 최종 표현은 맥락에 따라 달라집니다.
04 / 요청부터 납품까지
요청사항부터
최종 납품까지.
실용적인 프로세스, 공유된 요구사항, 단계별 명확한 소통.
01 / 요구 파악
이야기를 들려주세요
콘텐츠, 대상 고객, 언어 및 일정을 공유하고 작업 범위와 납품물을 합의합니다.
02 / 방향 합의
방향 설정
용어, 문체, 기술 요건 및 필요한 샘플을 합의합니다.
03 / 제작 및 검수
콘텐츠 구현
번역, 각색 또는 녹음 후 합의된 품질 기준에 따라 검수합니다.
04 / 납품
고객에게 선보일 준비
합의한 파일을 전달하고 피드백을 검토하며 정해진 범위 내에서 수정합니다.
원어민 전문성 / 실무 중심 납품
베트남어 전문성.
실무 경험을 바탕으로.
베트남어 QA, 텍스트·음성 검수, 영어→베트남어 숏드라마 자막 및 베트남어 녹음 경험을 갖춘 팀입니다. 새 프로젝트는 명확한 범위 설정과 적절한 역량 확인부터 시작합니다.
언어 서비스 파트너와 상담하기 ↗자주 묻는 질문.
주력 언어는 무엇인가요?
영어→베트남어 현지화와 베트남어 언어 검수를 중심으로 합니다. 다른 언어쌍은 프로젝트 요구사항과 적합한 언어 전문가 확보 여부에 따라 협의합니다.
샘플이나 파일럿으로 시작할 수 있나요?
네. 대표 샘플과 검수 기준을 보내 주시면 시작 전에 파일럿 범위, 일정 및 비용을 합의할 수 있습니다.
견적에 어떤 정보가 필요한가요?
서비스, 원문·목표 언어, 단어 수 또는 영상 길이, 파일 형식, 납기 및 검수 요건을 알려 주세요. 더빙은 목소리 수, 싱크 수준, 음성 납품 사양도 필요합니다.
기존 번역물도 작업할 수 있나요?
네. 기존 콘텐츠의 교정, 기계번역 포스트에디팅 또는 LQA를 진행할 수 있습니다. 원문, 번역문, 맥락, 용어집이나 스타일 가이드를 제공해 주세요.
베트남 고객과
만날 준비가 되셨나요?
신제품 출시, 숏드라마, 장기 언어 프로젝트를 준비하시나요?
이 문맥에서 “save”는 비용 절약이 아니라 진행 상황 저장을 뜻합니다.