A↔ă 01
Dịch thuật &
Bản địa hóa
Giữ ý nghĩa, truyền tải sắc thái. Điều chỉnh nội dung số theo cách khán giả Việt đọc, chơi và kết nối.
Tìm hiểu bản địa hóa ↗ ĐỐI TÁC NGÔN NGỮ TIẾNG VIỆT CỦA BẠN
Dịch thuật &
Bản địa hóa
tiếng Việt.
Dịch thuật · QA ngôn ngữ · Dịch phim & Phụ đề · Lồng tiếng
Đưa nội dung đến khán giả Việt bằng bản dịch tự nhiên, kiểm tra ngôn ngữ kỹ lưỡng, phụ đề dễ đọc và giọng nói truyền tải câu chuyện.
Am hiểu tiếng Việt bản ngữCon người kiểm traPhạm vi dự án rõ ràng
01 / NGÔN TỪ TRONG NGỮ CẢNHWebsite & ứng dụng
STUDIO / 01
TIẾNG ANHMake room for new ideas.
TIẾNG VIỆTĐón những ý tưởng mới.
Giữ trọn ý nghĩa. Diễn đạt tự nhiên.
02 / TỪNG CHI TIẾT ĐỀU QUAN TRỌNGKiểm tra ngôn ngữ
CHUỖI / 024Thuật ngữ
VĂN BẢN GỐCSave your progress.
Trước kiểm traTiết kiệm tiến trình của bạn.
Sau kiểm traLưu tiến trình của bạn.
Báo lỗi rõ ràng. Đề xuất sửa cụ thể.
03 / GIỮ TRỌN MẠCH CHUYỆNPhim & phim ngắn
CẢNH / 01
Mọi hành trình đều bắt đầu từ đây.
Lời thoại tự nhiên. Thời gian dễ đọc.
04 / MANG GIỌNG NÓI VÀO CÂU CHUYỆNLồng tiếng & thuyết minh
KỊCH BẢN TIẾNG VIỆT
Câu chuyện của chúng ta
bắt đầu từ hôm nay.
Giọng A00:04
Giọng B00:06
00:0000:0500:10
Minh họa trực quan · không phát âm thanh
Kịch bản, diễn đạt và kiểm tra âm thanh.
Ví dụ minh họa · chọn dịch vụ để khám phá
Hình ảnh minh họa dịch vụ được tạo bằng AI, không phải ảnh đội ngũ thực tế.
01 / Dịch vụ của chúng tôi
Bốn dịch vụ.
Một đối tác ngôn ngữ tiếng Việt.
Từ bản dịch đầu tiên đến bản thu cuối cùng, lựa chọn dịch vụ ngôn ngữ phù hợp với dự án của bạn.
Dịch thuật &
文✓ 02
Đảm bảo chất lượng
ngôn ngữ
Kiểm tra từng chi tiết: thuật ngữ, giọng văn, tính nhất quán và ngôn ngữ trong đúng bối cảnh sử dụng.
Tìm hiểu LQA ↗[ cc ] 03
Dịch phim &
Phụ đề
Giúp khán giả hiểu từng cảnh. Lời thoại tự nhiên, phụ đề dễ đọc và thời gian hiển thị theo nhịp câu chuyện.
Tìm hiểu dịch phim ↗ıⅠıⅠı 04
Lồng tiếng &
Thuyết minh
Mang câu chuyện đến bằng tiếng Việt. Giọng đọc biểu cảm và âm thanh được kiểm tra kỹ cho phim, video và nội dung thương hiệu.
Tìm hiểu dịch vụ giọng nói ↗03 / Phù hợp từng loại nội dung
Dành cho nội dung bạn sáng tạo.
Ngôn ngữ phù hợp với cách khán giả trải nghiệm sản phẩm.
Game & nội dung tương tác
Lời thoại, chuỗi UI, nội dung giao tiếp với người chơi và kiểm tra ngôn ngữ trong ngữ cảnh.
Phim & phim ngắn
Phụ đề, chuyển thể lời thoại, lồng tiếng Việt và kiểm tra chất lượng âm thanh.
Nội dung số & thương hiệu
Website, ứng dụng, nội dung sản phẩm và thông điệp dành cho thị trường bản địa.
02 / Chất lượng từ chi tiết
Chính xác là khởi đầu.
Tự nhiên là mục tiêu.
Bản dịch đúng vẫn có thể chưa phù hợp. Chúng tôi xem xét cả ý định, trải nghiệm và người tiếp nhận, thay vì chỉ từng từ riêng lẻ.
- Kiểm tra bởi người Việt bản ngữ
- Thống nhất thuật ngữ và hướng dẫn văn phong
- Kiểm tra ngữ cảnh và báo lỗi có hướng xử lý
- Kiểm tra sửa đổi trước khi bàn giao
VNLOCALIZATION / KIỂM TRA NGÔN NGỮEN → VI
VĂN BẢN GỐC
“Jump back into the action.”
TỰ NHIÊN • ĐÚNG NGỮ CẢNH
Trở lại cuộc chiến!Lời mời tự nhiên, đầy năng lượng cho game hành động.GIỌNG ĐIỆU & VĂN HÓA✓ Đã kiểm tra
Ví dụ minh họa bản địa hóa. Cách diễn đạt cuối cùng tùy thuộc ngữ cảnh.
04 / Từ yêu cầu đến bàn giao
Từ yêu cầu của bạn
đến sản phẩm bàn giao.
Quy trình thiết thực, yêu cầu thống nhất và giao tiếp rõ ràng ở từng giai đoạn.
01 / TÌM HIỂU
Chia sẻ câu chuyện
Chia sẻ nội dung, khán giả, ngôn ngữ và tiến độ để thống nhất phạm vi cùng sản phẩm bàn giao.
02 / THỐNG NHẤT
Xác định hướng triển khai
Thống nhất thuật ngữ, giọng điệu, yêu cầu kỹ thuật và mẫu thử khi cần.
03 / THỰC HIỆN & KIỂM TRA
Hiện thực hóa nội dung
Dịch, chuyển thể hoặc thu âm, sau đó kiểm tra theo tiêu chí chất lượng đã thống nhất.
04 / BÀN GIAO
Sẵn sàng đến với khán giả
Nhận tệp đã thống nhất, xem phản hồi và xử lý chỉnh sửa trong phạm vi xác định.
AM HIỂU BẢN NGỮ / BÀN GIAO THIẾT THỰC
Chuyên môn tiếng Việt.
Từ kinh nghiệm thực tế.
Đội ngũ có kinh nghiệm QA tiếng Việt, kiểm tra văn bản và âm thanh, phụ đề phim ngắn Anh–Việt và ghi âm tiếng Việt. Mỗi dự án mới bắt đầu bằng phạm vi rõ ràng và quy trình đánh giá năng lực phù hợp.
Kết nối đối tác ngôn ngữ ↗Những câu hỏi thường gặp.
Bạn tập trung vào ngôn ngữ nào?
Chúng tôi tập trung vào tiếng Việt, gồm bản địa hóa Anh–Việt và kiểm tra ngôn ngữ tiếng Việt. Các cặp ngôn ngữ khác được trao đổi và xác nhận theo dự án và nhân sự đủ năng lực.
Có thể bắt đầu bằng mẫu thử hoặc dự án pilot không?
Có. Hãy gửi mẫu đại diện và tiêu chí nghiệm thu để thống nhất phạm vi thử nghiệm, tiến độ và chi phí áp dụng trước khi bắt đầu.
Cần thông tin gì để báo giá?
Vui lòng gửi dịch vụ cần thực hiện, ngôn ngữ nguồn và đích, số từ hoặc thời lượng video, định dạng, thời hạn và yêu cầu kiểm tra. Với lồng tiếng, cần thêm số giọng, mức độ đồng bộ và yêu cầu âm thanh đầu ra.
Có thể làm việc với bản dịch có sẵn không?
Có. Chúng tôi có thể hiệu đính, hậu biên tập bản dịch máy hoặc LQA theo nội dung có sẵn. Vui lòng gửi bản gốc, bản dịch, ngữ cảnh và hướng dẫn thuật ngữ hoặc văn phong.
Sẵn sàng kết nối với
khán giả Việt Nam?
Ra mắt sản phẩm, phim ngắn hay dự án ngôn ngữ dài hạn?
Trong ngữ cảnh này, “save” nghĩa là lưu tiến trình, không phải tiết kiệm tiền.